|
烽 火 情 真 劉潔芬 |
走在印度的高速公路上，漆黑一片，
伸手不見五指，卻看見了螢火蟲！
細小的螢火，很光亮！
與天上的星星一樣閃著，很光亮！
將人帶進了
愛麗絲夢遊的仙境中。
人生往往如是，黑愈是黑，
光愈是光！
香港戰地女記者張翠容
烽火情真
讓我們看，讓我們思考！
值得一生去做！
度假、旅遊、享受、吃喝玩樂，你會選擇去哪况？夏威夷、峇里島、北海道、上海、巴黎 ……肯定不會選擇阿富汗、東帝汶、柬埔寨、科索沃、巴基斯坦、伊拉克 …… 因為那况只有從未間斷的漫天烽火，誰人會去？
「我！」自小喜歡與父親討論國際新聞，香港前線戰地女記者張翠容，十五年前，開始「火况去，水况去」地，剛從巴爾幹半島回來，又準備去阿富汗，心况還記掛著科索沃，曾經重走西藏小活佛逃亡的路徑，總之，哪况有戰亂就向哪况出發：「去那况很重要！報道那况的事實很重要！那况實在有太多重要的事要做，足夠我下半生去做！亦希望感染年輕人來關注那些地區，值得的！」
張翠容將她撰寫的一本書《行過烽火大地》，獻給所有在偏狹國際政治中無辜犧牲的平民百姓，他們既善良又堅強！這些善良堅強的百姓每一句說話，張翠容都無法忘記：
1999年9月4日上午9時，東帝汶宣布投票結果，有百分之七十九的票數支持（脫離印尼）獨立（當時親印尼民兵已經聲稱對付百姓、聯合國人員、記者，BBC已包專機撤離東帝汶首都狄力）……東帝汶裔聯合國工作人員，也禁不住一手把我擁在懷中，眼淚滴在我的肩膀上，然後緊緊握�顜睌糷漶A說：「多謝妳留下來為我們報道這件光榮的事情！」……中午民兵開槍，獨立結果迎來的不是香檳和歌舞，而是槍聲、逃亡、恐怖。
東帝汶一位店舖老板娘緊握我的手，囑咐說：「把我們的故事說出去！」
（印尼發生華裔婦女被集體姦殺慘劇之後）女店員親切地握著我雙手說：「你們記者遲來了，但也請盡妳所能報道我們的故事，希望妳再回來啊！」
阿富汗曾是度假勝地的碧汶，一名村民眼泛淚光，右腳力撐身體，左腳給地雷炸斷了，手指指向上天，要求我多報道他們的故事。
一名地下組織的阿富汗婦女：「你們記者都來遲了！我們被遺棄太久了！」我握著她的手，心况希望能做一點事。 還有這一段，張翠容回憶在耶路撤冷一個垃圾房臭山旁開辦學校的猶太教拉比（相當於天主教神父）：「他吻我的額，為我祝福，溫暖地說：『好好報道這况的故事。』我回答：『為了你，我會將這些紀錄片加上英文旁白。』」
真相與謊言
在香港，SARS肆虐了幾個月，調查報告鬧哄哄。烽火大地中無數了無止境的屠殺傷亡，真相又誰來調查，作出公正的報告？
自1978年前蘇聯入侵，到1996年大規模內戰暫時平息的十八年間，共有二百五十萬阿富汗人因戰亂而死，單是前蘇聯便屠殺了一百三十萬阿富汗人，這比兩伊戰爭的死亡人數還要多，比黎巴嫩內戰死亡數字高出十倍。雨雲永遠不會飄到山頭的另一邊 — 阿富汗，阿富汗人就在過去三年的旱災中捱盡苦頭，令生活雪上加霜。美國盟軍狂炸阿富汗，「九一一」事件都算到這些早已心力交瘁的老百姓身上，他們的死亡變成一個無關重要的數字，戰爭中的殺戮成為合法的行為。
1999年以美國為首的北約在拯救科索沃的理由下，向南斯拉夫展開大規模空襲，隨即爆發一場主權與人權的大辯論。張翠容回憶：「1999年6月從巴爾幹回到倫敦，參加當地的一個記者聚會，我遞上一篇剛寫完的文章，文中提出國際救援組織忽視塞爾維亞族難民，並探討他們的救援究竟應該建基於人道關懷，還是『政治正確』的立場上。一位記者看過後，沉思一會，說：『這個角度很有趣，很少人論及，至少我們沒有想過…』其實，這個角度一點也不有趣，只不過在報道了科索沃難民的情況後，我自覺也需要了解塞爾維亞難民的情況，以平衡故事內容，完全是基本的新聞原則。」
烽火大地中令人感到「極其沉痛」的真相，有多少是由同樣令人感到「極其沉痛」的謊言所造成？「追蹤謊言的採訪路」張翠容踏上一個又一個與恐懼為伴的旅途。
我是記者！
波蘭資深記者卡普欽斯基數十年的記者生涯中，見證過二十七次革命事件，四度被判死刑，最後又給他逃脫。對一般人而言，卡普欽斯基是個傳奇，但對資深的戰地記者而言，他們都有�韟P樣的經歷。有些自由或特約記者是自告奮勇的，報道第一，報酬第二，當世界有不尋常的事發生，他們都在現場採訪。他們都認為沒有甚麼大不了，記者本該如此！
張翠容向卡普欽斯基學習，報道以人性的角度出發，不帶任何預設的觀點，不作主觀的判斷，採取抽離的態度，對人、事、物靜靜觀察，卡普斯基曾說：「我會在一些城鎮走上一整天，但決不主動與別人交談，我只是去看、去聽、去感覺。」他相信只要用眼睛和心去看，能看清楚這個世界上很多事情。張翠容相信，有公義才有和平。
行過烽火大地的張翠容說：「如果可以的話，我願意手上的一支筆就把我所經歷的那一刻凝聚，與讀者一同哀嘆、憤怒、喜悅、沉默，然後回顧、反省，並喚起一些重要的記憶，好讓我們好好看這一個世界。」
記者不是醫生，也不是工程師，能做到的，就是讓人知道，讓人思考。張翠容很喜歡奈
特•謝爾的話：「我是一名記者，也為身為記者而感到驕傲！」她清楚知道找到了屬於自己的工作，找到了人生意義。
黑愈是黑，光愈是光
張翠容撰寫的《行過烽火大地》我們都應該支持！
因為烽火中的每個故事，都是張翠容冒著生命危險換來的，如果我們看，就是支持這位香港中國女記者繼續追蹤謊言和真相的最大動力。更加因為這些故事，是烽火中善良堅強的人，緊握著張翠容雙手，請她為我們報道的，希望我們知道，希望還有人看見他們生命燃燒時發出的光芒。
張翠容這樣想：「人類原本是個大家庭，擁有共同的感情。」除了記者之外，美國的作家、希臘的導演，都用不同的藝術語言、表達方式，勾畫出一個地區和一個時代的不幸，關懷坦克輾過的土地。.........
全文請看第109期【溫暖人間】訂閱請電28341000)